Sotra-APP – Machine Translation (MT) für die sorbische Sprache (Deutsch > Obersorbisch) und sächsische Verwaltung
WITAJ-Sprachzentrum als Teil der Domowina − Bund Lausitzer Sorben e. V. arbeitet seit 2024 mit der t2k GmbH aus Dresden zusammen, um für Sprachlernende – Erwachsene wie Schüler – einfach zugängliche Möglichkeiten zu schaffen die Sorbische Sprache mittels KI im Alltag wie in pädagogischen Szenarien zugänglich zu machen.
Für welches Problem wurde durch das Projekt eine Lösung entwickelt?
In einem ersten Schritt wurde ein deutsch-tschechisches Übersetzungsmodell trainiert, da Tschechisch dem Obersorbischen ähnlich ist. So konnte das Modell mit einem recht großen Datensatz erlernen, deutsche Sätze in eine dem Tschechischen verwandte Sprache – Obersorbisch – zu übertragen. Auf diese Weise wird das Problem reduziert, dass für die obersorbische Sprache nur wenige Trainingsdaten zur Verfügung stehen. In einem zweiten Schritt fand das Training des Modells mit Deutsch-Obersorbisch statt. Dafür wurden über 1,8 Millionen Satzpaare verwendet. Diese stammen unter anderem aus dem monolingualen Korpus des WITAJ-Sprachzentrums. Mit Hilfe der genannten Techniken ist es gelungen, für die „kleine“ Sprache Obersorbisch ein neues besseres Übersetzungsmodell zu trainieren.
Das Projekt wird/wurde in Zusammenarbeit/Kooperation mit folgenden Beteiligten umgesetzt:
Dr. Beate Brězan (Leiterin) Domowina z. t. / Rěčny centrum WITAJ | Domowina e. V. / WITAJ-Sprachzentrum Postplatz 2 | 02625 Bautzen Telefon: +49 (0) 3591 550401 beata.brezanowa@witaj.domowina.de und Dr. Anne-Kathrin Schumann (Geschäftsführerin), t2k GmbH Beilstraße 14, 01277 Dresden Telefon: +49-351-27 51 97 74 E-Mail. ak.schumann@text2knowledge.de
Nach oben
